C'est une très belle région.
Et je pense que ça t'aidera à guérir rapidement.
Tu dois te donner une chance.
-Mm.
Tu sais, c'est une des meilleures cliniques du pays..
Et le Dr Osterman est renommé.
Mm, super d'être envoyée dans un asile de dingues renommé.
Ma chère, personne ne dis plus ça.
L'expression correcte est maison de repos.
Et une visite en maison de repos.
Il n'y a pas à avoir honte.
Prend ça comme des vacances dans un hôtel de luxe.
Je suis sûr que tu le trouveras plus confortable que certains hôtels.
J'y vais seulement car tu m'y envoies.
Non, ce n'est pas moi.
Mais j'ai payé cher le conseil,
donc je l'ai suivi,
et tous recommandent le professeur Osterman.
Mm, je vois.
Et tu ne voulais pas perdre ton argent.
Non, ce n'est pas l'argent.
Mais avec certains patiens similaires,
il a eu beaucoup de réussites.
Si tu pouvais croire qu'il peut te soigner,
je te promet que tu pourrais revenir dans quelques semaines
et retrouver les enfants.
Arrête!
Me tuer c'est une chose. Mais pourquoi te suicider?
Le Docteur a demandé de vos nouvelles, mlle Medina.
C'est gentil de sa part.
Je lui ai dis que nous avions noté une grande amélioration.
Pas pour moi.
Le traitement ne semble pas faire beaucoup de différence,
c'est juste une perte de temps.
Oh non, nous avons tous vus que vous semblez différente,
beaucoup plus détendue et souriante.
Personne ne se soucie si je vais
mieux ou si je suis détendue.
Personne ne fait attention à moi.
J'ai été seule toute ma vie.
Oui,je sais.
Vous ne pouvez pas savoir ce que c'est
quand vous n'avez pas d'aide quand vous en avez besoin?
Alors vous devez me laisser vous aider.
J'ai à peine connu mes parents.
Que faisait mon père ?
Il me semble que j'ai oublié.
Etait il consul? Attaché commercial? Espion?
Et ma mère ?
Infirmière, depuis combien de temps suis-je là.
Je ne sais pas, j'ai été assignée près de vous
Que pensez vous de moi?
Je veux vous aider à aller mieux.
Vous dites toutes ça mais vous ne le pensez pas.
Enfant, je suis sortie
par l'une de ces grosses portes, je ne sais plus laquelle.
Et j'étais perdue dans un labyrinthe confus de batiments
et des gens complètement inconnus.
J'étais terrorisée, et je demandais à tous les gens
s'ils étaient mes parents.
Avec tant de gens là dehors,
je croyais qu'ils étaient dans la foule,
je le savais, je le savais.
J'étais sûre qu'ils étaient là et que je les trouverai.
Mais je ne les ai jamais trouvé.
La police m'a trouvée et m'a ramenée à la maison.
Vous ne devriez pas laisser vos souvenirs vous troubler tant.
Je sais que c'est vrai.
le soir à mon retour on m'a dit,
que mes parents n'étaient même pas dans ce pays.
Ils étaient loin ailleurs.
Alors j'ai réalisé qu'ils
étaient si loin que je me suis sentie très mal.
La solitude m'a rendue folle.
Oh, c'était un cauchemar.
Mais maintenant, je suis là pour vous soigner.
Je promet que bientôt, vous vous sentirez mieux.
Oh infirmière, vous le pensez?
Croyez moi.
Je voudrias que vous pensiez à moi comme une amie, Mara.
Je pense aussi à vous comme une amie.
Je veux rester près de toi.
Je serais toujours avec toi.
Pardonne-moi.
Je ne voulais pas te tuer, Hans.
Nous tuer tous les deux.
Je ne me souviens pas de tous ces mioments horribles.
Tu ne sais pas ce que c'est de...
Je reviendrai Lundi.
Si vous voulez vous reposer, votre chambre est prête.
Venez avec moi.
Je pense que vous trouverez cet endroit très confortable
parce que vous êtes libre de faire ce que vous voulez.
Nous n'avons pas beaucoup de règles.
Notre atmosphère est informelle.
Je suis certain que vous serez heureuse une fois habituée.
Vous avez l'air inquiète, mais je peux vous assurer
que vous vous plairez ici.
Le professeur va vous examiner.
C'est assez pour le moment.
Je suis sûr que ce dont vous avez besoin est un bon repos.
Vous pouvez prendre ça.
Dis Mary, ça t'embête si je joue la prochaine partie?
Bonjour, Ruth.
Bonjour.
Comment ça va?
Mieux, merci.
Bien.
Je suis sûr que vous vous plairez ici.
Oh.
Bonjour, docteur.
Bonjour.
Je crois que Ruth est la patiente
la plus dangereuse, Dr. Clay.
Elle essaye de contrôler ses pulsions homicides,
mais sa volonté est insuffisante.
Oh, merci.
Je crois que pour éviter tout risque nous devrions
la garder sous surveillance pour au moins
les deux prochaines semaines, n'est ce pas?
Où est Cheryl ? L'avez vous vue?
Elle parle avec son mari.
Je suis content de ses progrès,
elle est quasiment guérie.
Que voulez-vous dire ?
Qu'il est inutile qu'elle reste encore parmi nous,
Dr Clay à mon avis, elle peut partir dans une semaine.
Son mari fait les démarches.
Mais Osterman, son traitement n'est pas terminé.
Je sais que vous avez pris à coeur son cas, Clay.
mais je pense que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Elle est encore dépressive,
Mais elle ne pendse plus, plus du tout au suicide.
Maintenant, je dois voir Anne.
Pouvez vous dire aux Humes que j'arrive dans mon bureau?
Je leur parlerai ensuite.
Bien sûr.
Merci.
Alfred, préparez la voture pour M. Hume.
Oui, professeur.
Clay, vous pouvez aussi lui dire que la voiture est prête.
J'en serais heureux.
Anne, Anne.
Anne, vous ne voulez pas guérir?
Je ne suis pas malade, professeur.
Je n'ai rien,
Je ne sais pourquoi je suis là,
je ne veux pas me suicider ou bien tuer quelqu'un.
Je ne suis pas une de ces folles qui ont besoin de vous.
Je veux juste faire l'amour, faire l'amour, c'est tout.
Oui, vous êtes saine, Anne,
vous êtes une femme en parfaite santé.
à part que votre envie de faire l'amour
est excessif, compulsif.
Allez-y, c'est l'heure de votre douche.
Bonjour, M. Hume, Cheryl.
Je sais, les visite sont terminées.
Et je ferais mieux de filer à l'aéroport.
Toutefois, je pense que c'est important.
Dans une semaine, Cheryl rentrera pour de bon.
Selon le professeur Osterman.
Cela veut dire que vous n'êtes pas d'accord?
Mais regardez comme elle va mieux.
Après tout, j'ai amené Cheryl ici moi même,
et je sais bien quand elle redevint normale.
En fait, elle est la propriétaire légale de notre cabinet,
On a besoin de toi, Cheryl.
Tu dois reprendre le travail.
Votre femme a tenté de se suicider, M. Hume.
Elle pourrait recommencer.
Nous n'avons pas éradiqué la cause.
Vous avez eu tout le temps qu'il fallait.
Et franchement , je ne pense pas que c'était si grâve.
Elle travaillait trop et avait besoin de se reposer.
C'est tout.
Notre bureau de Direction
espère ton retour, chérie.
La réunion est prévue le 25.
M. Hume, votre avion part dans une heure.
Si vous voulez bien m'excuser.
A bientôt, chérie.
C'était gentil d'être venu.
Laisse-moi te regarder.
Tu es splendide.
Je sais que tout n'est pas parfait, ici.
Mais ce n'est plus pour longtemps.
Peter, stp je dois partir.
Oh, j'ai parlé au Professeur Osterman.
Il est sûr que tu vas mieux.
Dan cette sorte de clinique, ils sont tenus à...
Je n'irai jamais mieux, parce que je ne suis pas malade.
Il devraient le savoir désormais.
Ils disent tous qu'on est des malades mentaux.
Oh Peter, pourquoi ne peux-tu m'aimer
comme quand nous étions enfants ?
Anne, ne commence pas.
Tu te souviens quand tu venais me voir dans mon lit ?
Et comment tu me réconfortais?
Anne, tu dois oublier tout ça.
Quand j'ai grandi, tu as cessé de m'aimer.
Et j'ai commencé à chercher ça avec d'autres hommes
mais il n'y a personne comme toi, Peter.
seul toi peux calmer ma passion brulante
en pénétrant au plus profond de moi.
Non, oublie tout ça ou bien je ne viendrai plus ici.
Calme-toi, reprends toi.
Je ne suis pas venu pour t'embêter.
Ecoute Peter,tu ne dis pas que je suis folle, mais tu le pense.
Est ce pour ça que tu veux me garder ici?
Tu me fuis, même si je ne sais pas ce que j'ai fais.
Je suis si seule.
Entre temps je dois vivre ici
en me taisant avec une bande de dingues.
Je parlerai à nouveau à Osterman.
Mais pourquoi tu veux me faire ça?
Stp Peter, si tu m'aime alors vivons ensemble.
Tu ne dois jamais...
Tu n,'as pas besoin d'expliquer.
Je...
ça allait bien de s'amuser quand nous étions plus jeunes,
mais maintenant nous sommes grands, on ne peux plus.
Tu as peur de ce que les gens diraient.
Mais chaque jour je meurs d'être ici.
Nous parlerons de ça
la prochaine fois quand je viendrai te voir.
Peter, dis moi que je suis belle.
Tu es splendide, Anne.
Si tu savais ce que tu es pour moi, Peter.
Tu me manques tant.
Et tu ne viens jamais.
Je me sens si seule.
Non, Anne.
Tu dois comprendre que tout ce qu'on afit étant enfant
est terminé maintenant.
Bien, je dirais que Mara souffre
d'une peur morbide des espaces ouverts.
J'ai connu des patients qui refusaient
de quitter leut chambre,
et d'autres qui ne laissaient entrer personne.
ça s'appelle de l'agoraphobie.
Voici monsieur Hume.
Comme je disais, elle a peu de visites,
donc j'aimerais que vous la voyez.
D'accord, Docteur.
Merci.
Je suis content que votre femme aille mieux.
Le docteur Clay n'est pas sûr.
Oh le Dr Clay est très conscienceux,
Bien qu'il ait tendance à être trop prudent,
Mais je pense que son inquiétude n'est pas fondée.
Hm, au revoir, Professeur
A la semaine prochaine.
Vous vous sentez mieux?
Oui, merci.
Je fais ce mouvement, ou celui ci?
Mm, c'était joli.
Vous êtes une bonne joueuse, Mme Goldman, hein?
Vous ne vous concentrez pas.
Voulez-vous que j'appelle Mara, Professeur?
Non, elle doit venir d'elle même.
Elle ne viendra pas, c'est trop tôt.
Mais nous ne pouvons la laisser seule.
Essayez alors.
Mais restez près d'elle si nécessaire.
Très bien, d'accord.
Entendu ?
Oui, Professeur.
Je vous dérange ?
Non, non, pas du tout.
Elle a gagné.
Jouez...
Vous pouvez commencer.
D'accord.
Mlle Anne, rhabillez-vous et rentrez.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Je suis comme tes petites plantes
j'ai besoin de toi.
Non, je ne veux pas.
Pourquoi pas?
Svp, Mlle, je suis juste un jardinier.
J'arracherai toutes tes fleurs,
pour que tu restes avec moi.
mais s'ils me trouvent avec vous...
Viens.
Qui est ce?
Hélène.
Vous ne voulez pas descendre ?
Non, je n'en ai pas envie.
Je ne veux pas vous forcer.
Si vous ne voulez pas, ce n'est rien.
J'avais peur que ce soit un ordre.
J'étais inquiète..
Vous êtes ici pour vous soigner.
et nous veillons sur vous.
Eh bien, je me sens déjà mieux.
Vous voyez ? Je ne me cache pas.
Je reviendrai plus tard, voir comment vous allez.
Merci. Je m'endors toujours très tard.
Venez quand vous voulez.
Ah, Docteur Hyde,
il est l'heure de rentrer les patientes.
Anne n'est pas là.
Quoi, encore?
Eh bien, elle n'est certainement pas à l'intérieur.
Elle doit être dehors
Allez chercher mlle Palmieri.
Comment a t'elle pu disparaitre?
Quel est votre nom, Docteur ?
Francis.
Suis-je libre, ici ?
Naturellement, Pourquoi ?
Je n'ai de comptes à rendre à personne,
à propos de mes actes et pensées ?
Bien sûr que non.
Vous êtes votre propre maîtresse, ici.
Ici. Mais dehors ?
Est ce que je referais comme avant?
Toute seule, opprimée par mon entourage,
incapable de prendre une décision?
Non, vous ne referez pas comme avant.
Vous maîtriserez vos vieilles obsessions.
Vous êtes guérie.
Alors, pourquoi avez-vous douté devant mon mari ?
Puis-je vous poser une question ?
Avant de venir ici, je me sentais seule,
Je sentais que je devais trouver quelqu'un
avec qui partager ma vie.
Vous comprenez?
Bien sûr que oui.
Tout le monde a besoin d'aimer.
Je sais.
Mais je ne l'ai jamais trouvé.
En tout cas pas chez mon mari.
Francis, je veux vous revoir après, seule.
Ne dites pas non.
Je viendrai vous voir.
Je savais que tu aimerais ça.
Partez maintenant, il est tard.
Non.
Ne soyez pas stupide, partez.
Non, je suis si heureuse ici
Pourquoi je peux pas rester?
Parce que si vous restez, une infirmière va arriver
et j'aurais des problèmes.
Pourquoi?
Tu me laisserais partir comme ça?
Mlle Palmeri.
Ils vous cherchent.
Vite, habillez vous!
Ils ne doivent pas vous trouver ici.
Vite!
Mlle Palmeri.
Habillez vous, vite.
Non.
Vous devez partir, vite.
Mlle Palmeri.
Ma place est ici.
Mlle Palmeri.
S'ils nous trouvent, je suis viré.
Encore un baiser.
Mlle Palmeri.
Allez-vous en !
Je suis là, les gars.
Embrassez-moi.
Mlle Palmeri, ne faites pas ça.
Non, ici dehors.
Tous les trois.
Allez.
Mlle Palmeri.
Controllez vous.
Mlle Palmeri.
venez maintenant.
Maintenant, Maintenant, Maintenant.
Je ne veux pas rentrer. Je veux rester ici.
Venez.
Qui est là?
Bonne nuit.
-Bonne nuit. - Bonne nuit, Professeur.
Je viendrai te voir cette nuit.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi vous cachez vous?
Je n'avais pas vu que c'était vous, Docteur.
Je croyais avoir entendu un bruit, quelqu'un par ici.
Oui Docteur, moi aussi.
et je venais contrôler.
Eh bien tout va bien,
vous pouvez aller dormir.
Bonne nuit.
Oh oui, j'y allais, Docteur.
Bonne nuit.
Pourquoi ce retard ?
J'ai entendu des pas et du bruit.
J'avais peur d'être vue.
Viens, allons-y.
Oh c'est toi, Hélène.
Je vais t'aider.
Je t'ai attendu toute la soirée, hélène.
Je n'ai pas pu venir plus tôt.
Tu aimes ça?
Mm, merveilleux.
Merci.
Tu sais, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi avant.
Oh merveilleux.
Je vais le faire.
D'accord, chéri.
Je vais t'attendre dans ta chambre.
Tu penses que je t'aime à cause de l'attention
que tu m'as apportée.
Mais Francis, quelle est la différence
entre un nouvel amour et une nouvelle vie?
Cheryl, il est parfois inévitable
que dans des cas comme toi, les patientes
tombent amoureuses de leur médecin.
Francis, cela ne m'était jamais arrivé.
Tu as la première personne que je désire comme ça.
Je n'ai jamais vraiment vécu.
Mais tu le sais déjà.
La chose importante est que je sois guérie.
Guérie d'un mariage sans espoir.
Assez, Cheryl, stp.
C'est un peu embarrassant.
Tout dépend de tes sentiments envers moi.
Je suis à toi.
Je vais faire une ronde,
et je reviens.
Viens et allonge toi avec moi.
Allonge-toi ici.
Dis oui, je t'en prie.
C'est de la musique de chez toi, pas vrai ?
Oui,je dansais là dessus quand j'étais petite.
C'est horrible. Incroyable.
La flèche a été tirée de dehors, selon l'infirmière.
Hilde, remettez-vous.
Je ne peux pas.
C'est un carreau d'arbalète.
Et vous, ne laissez entrer personne
à aucun prix.
Vous venez avec moi, Docteur?
Que personne n'entre.
Comme vous voudrez, monsieur.
Qui a pu faire ça ?
Mm, nous n'en savons rien.
Que faites vous ici?
Elle était avec moi.
On ferait mieux de vérifier le reste du batiment.
Je téléphone de suite à la police.
Francis, regardez!
Dr Osterman.
Il manque une épée.
L'assassin est encore armé.
C'est l'oeuvre d'un psychopathe,
une bête au sang froid.
et il est toujours ici.
Contrôlez toutes les patientes,
sans les alarmer.
Ja vais appeler la police et je vous attends
dans mon bureau, Dr Clay.
Oui, inspecteur.
Je vous expliquerai tout
quand vous viendrez.
Oui, venez mais sans les sirènes,
et en toute discrétion.
Je pense que le tueur
est encore dans la clinique.
Merci.
Vous avez agit comme un idiot.
Explique vous?
Vous avez bougé le corps, et retiré l'arme.
et les avez emmené, c'est une perte de temps.
Puis, vous avez appelé la police,
nous demandant de venir
rapidement et discrètement,
comme s'il s'agissait d'un simple contrôle,
et non du massacre d'un fou criminel, d'un maniaque sexuel !
Vous êtes fou, également.
Vous avez agi comme un complice.
En voilà assez ! Vous m'insultez, inspecteur !
Relax, professeur.
Pourquoi croyez vous que le commissaire vous insulte?
En attendant, vous avez aidé l'assassin.
ça suffit !
Non, ça ne suffit pas !
Vous obstruez l'action de la police.
Ni moi ni mon collègue ne pouvons
protéger tout le monde dans cette clinique.
Téléphonez au quartier général.
C'est le Lieutenant Long.
Envoyez-moi la brigade dintervention ici immédiatement.
Le docteur Clay, mon collaborateur.
Les autres patientes sont sous contrôle, professeur.
Mm.
Et vous, Docteur,
ne deviez vous pas appeler la police
en découvrant les meurtres ?
Je pense qu'il est toujours ici,
prêt à tuer une nouvelle fois et caché quelque part.
Est-ce exact, Clay ?
Oui, Inspecteur.
Vous considérez les meutres précédents.
comme l'oeuvre d'un maniaque, suis je dans le vrai?
Vrai, inspecteur.
Ah, nous allons donner au tueur
une nouvelle occasion.
Oui, une idée intéressante.
C'est un fou sanguinaire,
et une fois commencé, il ne s'arrêtera pas.
Je comprends vos craintes, Clay,
mais l'inspecteur a raison.
Peut être que nous pouvons l'arrêter
avant qu'il ne fasse d'autres crimes.
Et je pense que nous avons ce qu'il nous faut
nous avons une patiente, Cheryl Hume , qui est guérie.
Du moins d'un point de vue clinique.
Ce la nous donnerait la preuve de sa guérison.
Pouvez-vous garantir sa sécurité
et celle de chaque patiente ?
Oui, Dr Clay,
Quand la brigade d'intervention sera là,
tout sera garanti.
Dites-nous ce que nous devons faire.
Rien du tout.
Je parlerai à la fille.
Si vous voulez aider, restez en dehors de tout ça.
Que t'as a dit l'inspecteur?
Je dois savoir.
Je veux aider.
Je vais faire l'appât.
Non, je ne le permets pas.
Mais pourquoi?
Je suis guérie maintenant.
Non, non, ce n'est pas possible.
Tu n'es pas encore guérie.
Maintenant,je vois les choses clairement.
Francis, tu as tant fais pour moi
Et maintenant, Je veux t'aider.
Oh, ne t'inquiète pas.
Avec tout ça, je vois juste combien je t'aime.
D'accord, Cheryl.
Si c'est ce que tu veux.
Vite, il s'échappe !
Oh chérie.
Cheryl.
Maintenant, je comprendstout.
Il voulait me tuer.
En tuant cinq autres filles, il aurait
été difficile de l'accuser.
C'est évident maintenant. Cheryl était la véritable cible.
Hume a créé le rôle d'un monstre pour se couvrir.
Mes hommes l'ont vu se diriger vers le quartier des infirmières
Mm, bien, elle sont bien gardées.
Il est dedans.
Tirez à vue.
Resynchro et traduction Picard 60.